Num-num!
Achamos outras caixas de Halloween.
E por falar nisso, sua filha continua gritando por num-num.
- Num-num! - É sério, Jimmy,
ou ela ganha a chupeta ou eu ganho um sedativo.
Uma de nós vai viciar em alguma coisa, escolhe.
O livro diz para tentar ou parar de vez
se nada acontecer, e nada deu certo.
Tá vendo? Papai não parece um bobo
com...
Acho que deveríamos olhar os prós e contras
em não dar o num-num pra Hope.
Pro: ela está aprendendo a cuidar de si mesma.
Contra: ela vai começar a chupar o dedão, deformar os dentes,
e acabar indo na pre-formatura com a melhor amiga lésbica
porque ninguém chamou a garota
com enormes aparelhos nos dentes com cabresto
- Vou dar a chupeta a ela. - Num-num!
Falando de PROs e CONtras,
e se eu me vestir de PRO-stituta
e você de... CON-denado.
É, e você poderia me bater com o velho cassetete de borracha.
Espere aí.
Essas não são fantasias.
É a velha caixa erótica de Maw Maw e Paw Paw!
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x05 Don't Ask, Don't Tell Me What
Tradução: Lara ~ Junio TK2
Tradução: Suzyane ~ josued ~ FerCorreia
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Achei duas pilhas tipo "C" na caixa erótica da Maw Maw.
Podemos finalmente jogar Batalha Naval eletrônica.
E você faz rato-mallows?
Não me importo com o que os candidatos a presidente dizem
este é o melhor país do mundo.
Desculpe, Burt, não posso jogar batalha naval com você.
É a noite da Farsa.
Mas na última quinta também foi noite da Farsa.
Toda quinta é noite da Farsa.
Toda quinta? Pra sempre?
Você ficará bem.
Aqui. Coma um rato-mallow.
- Está melhor? - Um pouquinho.
E-5.
Água.
Jesus.
B-4.
Sabe alguma coisa sobre gays?
Sei que às vezes gostam de usar lenços.
Certo. Posso trabalhar com isso.
Você precisa...
comprar um lenço?
O quê? Não.
Porque seria legal se precisasse.
Não, Sabrina tem um amigo gay, Jordan,
e toda vez que ele e o namorado veem para a cidade,
eu fico com cara de idiota.
É como nosso professor de teatro do oitavo ano, lembra?
Sr. K... ele falava sempre sobre a esposa misteriosa.
Nós a chamávamos de Sra. Barba.
Bem, advinha onde eu encontrei com ele.
Começa com "Fogo" e termina com "Ilha"
Você é malvado!
Oh, James parece perdido.
Não. Eu...
A mulher do seu professor tinha pelos no rosto,
e ele acabou numa ilha em chamas.
Não, nós tivemos...
um professor, obviamente, gay que não saiu do armário.
Entendi. É, é estúpido
quando um gay tenta agir como uma pessoa normal.
Jimmy.
Fiz de novo?
- Isso é ofensivo? - Não sabia disso também?
Como eu deveria saber disso? Não conheço pessoas gays.
Quando assisto Will e Grace, eu caio no sono.
Até que aquela mulher da voz estridente apareceu.
Não é estranho que
não conhecemos realmente pessoas gays?
Limpamos piscina e cortamos gramas.
Não há muitos gays nessa profissão.
Não é que estejamos evitando-os.
Acho que é verdade.
Mas isso não me ajuda a não parecer um idiota.
E eles estão ficando com ela de novo esta semana.
Sabe o que você devia fazer? Ir a um bar gay.
- Espere. O que? - Você precisa
descobrir o que é certo dizer e o que não é,
e o que essas palavras significam.
É que nem quando eu não tinha nada
para falar com o Carl Londrino
enquanto ele consertava meu cortador de grama.
Então aprendi algumas girias Londrinas.
Agora "podemo" coelhar e porcar todos os níqueis e moedas.
Você iria comigo?
Sempre quis saber o que acontece nesses lugares.
Quem compra as bebidas?
Eles tem banheiros femininos,
ou apenas o dobro de urinóis?
Se você disser para o barman, "Estou a fim de umas nozes",
o que você ganha?
Quando você pensa bem, sou super gay-curioso.
Mas estou bem no meio de um jogo.
Contra você mesmo?
Está bem equilibrado. Tenho a vitória garantida.
Sou o adversário perfeito.
Também tem a derrota garantida.
Verdade. Odeio perder.
Está bem.
Me ofereço um empate.
Empate aceito.
Vamos lá.
O que?
Sei lá.
Achei que teria mais...
Shorts apertados.
Burt?
Steve!
Cara!
Quais são as chances de outros dois caras heteros...
Espera ai.
Estão me dizendo que meus revendedores de flores são gays?
Culpados.
O que você está fazendo aqui? Você é...
Não, meu filho está nervoso para encontrar com alguém,
então pensei oferecer um apoio.
Ele é seu filho.
Estávamos dizendo que você podia ter coisa bem melhor.
Vamos comprar uma bebida pra você.
Beleza.
Tchau Jimmy. Boa sorte.
E eu aqui pensando que a coisa mais interessante
sobre você era que você era um cara chamado Cara.
Tenho abundância de segredos.
E eu tenho abundância de tempo.
Acho.
"Abundância" é uma unidade de medida gay, certo?
Enquanto o pai estava conhecendo melhor velhos amigos,
Fui conhecer alguns novos.
Isso é incrível.
Então, "buraco da glória" não tem nada a ver com um donut.
Entendo.
É verdade que vocês enceram os "camaradas"?
Tenho muitos sonhos com golfinhos.
Isso significa alguma coisa?
Se você me morder,
certeza absoluta que não vou virar gay?
Talvez eu tenha apenas imaginado isso.
Entendi!
Um urso é um cara.
Isso faz muito mais sentido.
Bem, sabe, nem é tão impressionante.
É claro, quero dizer,
quem não ia querer um chuveiro feito de ouro?
Onde você estava?
É tão tarde.
Eu estava em um bar gay com o Jimmy.
Estava me divertindo tanto que perdi a noção do tempo.
Você foi aonde?
Foi maravilhoso, Virginia.
Mudou minha vida.
Mudou minha vida!
Mudou sua vida como?
Foi fabuloso.
Pude pedir aquelas bebidas de frutas que eu adoro
sem me sentir julgado por algum reprodutor.
Reprodutor?
Tipo eu e você porque nós fazemos bebês.
Estou lhe dizendo, o lugar era incrível.
Saca só: Fiz dança rápida.
Você fez a dancinha em público?
Em público?
Você odeia dançar em público.
Isso é porque sempre tem mulheres que conheço por perto,
que fazem piada de como meus ombros sobem e descem.
Mas no Ponto da Polka, não tem mulheres.
Parece que você está tentando tirar um lagarto de suas costas.
Isso é o que uma mulher diria.
Mas no Ponto da Polka,
eles apenas fazem um círculo ao redor e batem palmas.
Não posso esperar até a próxima quinta.
Bem, enquanto estou na Farsa, sua balada da noite de quinta
vai ser sair com caras em um bar gay?
Isso é muito estranho?
É estranho, não é?
Não.
Tenho minha coisa com as garotas.
Eu acho que você pode ter sua coisa com os garotos.
Obrigado.
E não se preocupe: serei sempre
o mesmo cara com quem você se casou.
Você acharia estranho se eu raspasse o peito?
Alguns caras estão fazendo.
Experimente.
Ok, duas palavras.
Freddy Mercury.
Você entendeu, Jimmy.
Estou jogando minha carta gay.
'Pois Freddy Mercury era gay. Sim, e-eu saquei.
Mesmo que ele nunca tenha vindo a público,
depois da sua morte, ele se tornou um ícone gay.
Com certeza, ele e Rock Hudson estão rindo sobre isso
tomando Cosmopolitans no céu gay agora mesmo.
Rumor tem isso
em algum lugar sobre Palm Springs.
Não estou certo, caras?
Bem, assim como amamos charadas,
temos outro motivo para vir te visitar.
Lembra-se como na escola você era tão generosa
e me emprestou suas leggins quando eu passei pela minha
fase Elizabeth Berkley Showgirls?
Oh, meu Deus, eu ainda acho
que você estaria melhor naquele filme que ela.
- Concordo. - Obrigado.
Mas agora precisamos emprestar algo
ainda mais importante de você:
um óvulo e seu útero.
- O quê? - O quê?
Queremos ter uma família, mas ambos somos estéreis.
Se você passar algum tempo na Africa, não usar fio-dental
que brilha no escuro que você comprou na rua.
Eles não tem o FDA lá.
Mas bem, o irmão do Elijah disse que vai doar
e eu percebi que você é como uma irmã pra mim, então...
Amigos. Conhecidos, sério.
Sim.
Claro que eu vou, sim.
- Ai meu Deus, sério? - Sim.
Eu te amo.
Você concordou em alugar o útero da sua noiva?
Eu não chamaria de "alugar".
Eles não estão nos pagando.
Bem, você aceitou dar a alguém livre acesso ao útero dela?
Isso é ainda pior.
Bem, eu não concordei com nada.
Eu só perdi o argumento.
Eu só pensei que deveríamos ter discutido isso
antes de você concordar em ter o filho de outro homem.
Ai meu Deus, você está certo.
Sim, digo, estamos noivos.
Deviamos conversar sobre essas coisas.
Vamos discutir isso de uma forma racional.
Aqui estão meus pros:
Jordan e Elijah serão ótimos pais.
Hope vai ter um primo.
Por nove meses terei peitões.
Vamos ouvir os contras.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Número um:
Quando penso em você transando, minha barriga dói.
Agora, percebo que não deveria ter numerado os contras,
porque só tem esse.
Tudo bem.
Parece que eu terei o bebê deles.
O problema é que você tenta vencer uma briga com palavras.
Não somos pessoas de palavras, Jimmy.
Somos mais...
Olha,
em nossa família, podemos discutir entre nós,
porque ninguém é bom com palavras.
É uma briga justa. Mas no mundo lá fora,
há pessoas que usam palavras como armas.
Eles são espertos.
Está perto, mas não totalmente certo.
Você nunca ganhará uma briga com Sabrina
a não ser que aprenda a ser...
- Enganador. - Gostei dessa.
Enganador.
Aprenda a ser mais enganador.
- Enganadoríssimo. - Enganadoríssimo.
Mas eu já disse que ela poderia ter o bebê.
Mas e se Jordan e Elijah mudarem de ideia?
Isso é muito desrespeitoso, Virginia.
Eles nasceram desse jeito.
Não sobre serem gays. Eles têm que mudar de ideia
sobre quererem ter um bebê.
Essa é a definição de enganador.
Então bolamos um plano pra fazer Jordan e Elijah
perceberem que abririam mão de vidas fabulosas
se tivessem um bebê.
E o melhor dia para fazer isso seria o Natal Gay.
Ou Halloween, como nós chamamos.
Passo 1 foi vestir a Hope
como algo que Jordan e Elijah não resistiriam.
Passo 2 foi ter certeza
que Sabrina ficasse fora do caminho.
James.
Você não viu a folha de inscrição de fantasias?
Já escolhi "Hulk comprando em atacado".
É melhor você ir para casa
porque não gostará de me ver irritado.
- Chamarei outra pessoa. - A Sabrina está livre.
Passo 3...
Doces ou travessuras.
Arrume a isca.
Jimmy, ela está tão fofa.
Alô. O quê?
Um incêndio no orfanato? Estou indo para aí.
Podem me ajudar?
Sou bombeiro voluntário e estou sem tempo...
Pode ir. Nós cuidamos dela.
Traga alguns calendários.
Passo 4
Puxe o pino e espere a explosão.
Está fantasiado de carteiro?
Sou um dos Village People.
Não tem carteiro no Village People.
Sei que não. Digo...
Adicionei um carteiro no Village People
porque carrego a maior mercadoria.
É estranho um cara hétero
dizer isso para outro em um bar gay?
Não, ainda estamos no lado bom do estranho aqui.
Então para a noite da Farsa
vai vestida como...
a mulher com mancha de spaghetti nas calças?
Não, a Farsa foi cancelada por causa do Halloween.
Eu não sabia...
Talvez eu não deva...
Ir.
Não, vá.
E se o Índio precisar mandar uma carta urgente
para o cara da construção?
Eu dou doce para as crianças. Adoro fazer isso.
Certo. Eu levaria você comigo,
mas todas as outras esposas
nem sabem que os maridos estão lá.
Divirta-se.
Doces ou travessuras.
Podem levar tudo.
Vou dormir.
Num-num! Num-num!
Querida, pare.
Num-num!
O que faz aqui?
Fechamos a loja mais cedo. Barney teve uma reação tóxica
à toda aquela tinta verde que ele usou.
Tá queimando. Minha cara tá queimando.
Pensei em guardar minha motoca
e ir no Polka Dot com Jordan e Elijah.
O que você faz aqui?
Hope se cansou do doces ou travessuras,
então a deixei com minha mãe
e voltei para assustar algumas crianças.
Parece o tipo de coisa que
um cara normal de 25 anos faz.
É divertido. Veja.
Você quer ir ao Polka Dot,
ou assustar mais crianças?
Polka Dot.
Fantasia legal, amigo.
Poucas pessoas se vestiriam de Hitler.
Escuta, cara.
- Virginia? - Desculpe.
Estou arruinando a noite de vocês?
Não, graças a Deus é você.
Bom. Pois senti sua falta.
Além do mais, queria muito te ver dançar.
Devo ser o gatinho preso na árvore
e o caminhão de bombeiros está aqui,
pois é hora de descer.
Não sei quanto tempo ficamos naquela fila.
Eu sei. O lugar fica lotado quando deixam usar mascaras.
Espere. Aquele é o seu pai?
Sim. Nunca o vi tão feliz.
Feliz demais.
Pai.
Acho que você exagerou...
Mãe?
Isso mesmo. Estou aqui... estamos...
Acostume-se a isso.
Espere um pouco. Se vocês estão aqui,
quem está cuidando da Hope?
Certo. Admito. Cometi um erro.
Vou dizer a eles que sinto muito.
Não, Jimmy, você arruinou o Halloween de dois gays.
"Sinto muito" não vai consertar.
Onde está Hope?
- Dormindo. - É um docinho.
- Não chorou até agora? - Ela chorou.
Tivemos que dar um jeito dela parar de chorar.
e acredite, tentamos tudo.
Finalmente, quando nos acalmamos,
lembramos que já aprendemos a lidar com isso
- lendo livros para pais. - Lêem livros para pais?
Sim.
Quem tem filhos sem fazer pesquisas?
Talvez alguém que esteja preparado
para cometer uma série de erros.
Enfim, devido a idade, e ao comportamento que apresentou,
percebemos que o que ela queria era chupeta.
E sabíamos que poderíamos acalmá-la dando uma.
Mas daí pensamos: Isso só está nos ajudando.
Então decidimos privá-la totalmente dela.
Aprendemos que deixá-la sem a chupeta
- pode ser traumatizante. - Mas...
E se pudéssemos achar o num-num
isso ajudaria a tirá-lo gradualmente?
Peguei.
E depois que superamos o problema do num-num,
pudemos relaxar e nos divertir
com sua fantástica filha.
Isso é incrível.
Tenho tentado tirar a chupeta dela,
e parece que vocês conseguiram.
Vocês são bons nisso.
Serão ótimos pais.
Se tivermos um bebê tão bom quanto Hope.
Intenção...
- Querem ficar com Hope? - Não.
Mas queremos um como ela.
Estávamos conversando, e será que há alguma possibilidade
de você ser o doador invés do irmão do Elijah?
- O quê? - Espere.
Se utilizar meus óvulos,
e o esperma do Jimmy, estaremos tendo um bebê
e o entregaremos de bandeja para vocês.
Não, isso seria esquisito.
E para ser honesto,
você não era a primeira escolha do Elijah.
Não que você não seja ótima.
É que Petra é muito melhor.
- Petra? - A barista.
Ela é alta, tem um maravilhoso cabelo loiro...
Uma barista?
Estou perdendo para uma barista?
Você não é uma caixa numa mercearia?
Sim.
Mas faço isso ironicamente.
Fico honrado que tenham perguntado.
- O quê... - Eu faço.
- Sério? - Sim.
Teremos um bebê!
O que a Petra acha disso?
Ligo para ela?
Você liga pra ela? Digo...
Deveria vir olhar a Hope enquanto ela dorme.
Parece um anjinho.
Imagine algo tão lindo
e que também pudesse fazer café.
Primeiro de tudo, essa Petra?
Ela está fervendo leite, não dividindo átomos.
Segundo... Jimmy...
Achei que iríamos falar sobre grandes decisões
antes de simplesmente tomá-las.
Está certa. Foi uma decisão precipitada.
Deveríamos ponderar os prós e contras.
Prós: Serão ótimos pais.
Ao invés de primos, Hope terá uma meia-irmã.
E você não terá estrias.
Já entendi os prós.
É mais divertido quando há os prós.
E os contras?
Não tenho nada.
Sério?
Ganhei um argumento com palavras?
- Parece que sim. - Legal.
Então vamos contar pro pessoal as boas novas.
Não, vá em frente.
Não me sinto bem.
Está doente?
Não sei.
Essas coisas me deixam com um frio na barriga.
Sabe de uma coisa?
Acho que não quero ser o doador do esperma.
- Sério? - Sim.
Sei como se sente.
Você às vezes não consegue explicar ou defender
o que sente em relação a algo,
mas não significa que você não esteja certa.
Isso te faz sentir estranha. É o suficiente para mim.
Você venceu.
Obrigado.
Por Deus, Jimmy, me desculpe.
Eu deveria ter feito o mesmo quando você disse o que sentia.
Está tudo bem.
Ao menos teremos uma boa história para contar.
E a única pessoa para a qual quero doar espermas é para você.
Não parece tão romântico quanto na minha cabeça.
Deveríamos ir falar ao Jordan e Elijah.
Não acredito que terei que negar meu esperma.
Havia uma época que eu jogava isso fora.
Está ficando estranho, não está?
Sim.
- Sim. Está ficando estranho. - Vamos sair daqui.
Certo, mas devagar.
O pepino na minha calça está começando a cair.
Comic Subs e Tec Subs: Uma parceria divertida!
@tecsubs @Comicsubs